Video Oyunu Yerelleştirme: Başarıya Giden Yol
İnternet sayesinde her geçen gün daha da küreselleşen bir dünyada yaşıyoruz ve bu sayede şirketler yeni pazarlara açılarak erişimlerini ve gelirlerini artırıyor. Küreselleşmeden fayda sağlayan sektörlerden biri de video oyunları dünyası ve bu da oyun yerelleştirme alanını her geçen gün daha da popüler bir hale getiriyor.
Video Oyunu Yerelleştirmesi Nedir?
Oyun yerelleştirme, küresel bir kitle edinmek isteyen oyun şirketleri için vazgeçilmez bir stratejidir.
Araştırmalar, kişilerin ana dillerinde sunulan hizmet ve ürünlere daha büyük bir ilgi gösterdiğini ortaya koyuyor. Bu da yerelleştirmeyi her sektör için oldukça cazip bir strateji haline getiriyor.
Oyun yerelleştirmesi, bir oyunu hedef pazarın dil ve kültür tercihlerine uyarlamaktır.
Oyun Yerelleştirmesi Neden Önemlidir?
Dünyada yaklaşık olarak 3 milyardan fazla video oyunu oynayan kişi bulunmakta. Araştırmalara göre video oyunu satışlarının yaklaşık %90’ı dijital olarak gerçekleşiyor.
Bu rakamlar, video oyunu şirketleri için genişleyebilecekleri büyük bir pazar olduğu anlamına geliyor. Bunu gerçekleştirmenin en iyi yolu da video oyunu yerelleştirme hizmetlerinden faydalanmak.
Oyun Yerelleştirmesi Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler
1. Kültürel Normlar
Yerelleştirme yaparken en önemli unsurlardan biri de kültürel normlardır. Kişiler, alışık oldukları normlar ile çok daha hızlı bağ kurar. Bu da, oyun şirketlerinin kültürel olarak oyunlarını adapte ederek çok daha fazla oyuncuya ulaşabileceği anlamına gelir.
Dikkat edilmesi gereken kültürel normlar arasında selamlaşmalar, para birimleri, tarih ve saat formatları yer alır.
Bunlara ek olarak, tarihi ve kültürel semboller de büyük bir öneme sahiptir. Örneğin, Batı kültüründe ejderha tehlikeyi sembolize ederken Asya kültüründe şans ve iyi talih anlamını taşır.
Bu tarz kültürel farklılıklara göre kimi zaman oyunun temasında veya karakterlerde uyarlama yapmak gerekebilir.
2. Oyun Ögeleri
Ses ve görsel ögelerin de hedef pazara göre uyarlanması gerekir. Örneğin hedef dil veya bölgeden bir voice-over uzmanı ile çalışılarak ses ögeleri yerelleştirilebilir.
Grafiklerin de hedef kitleye uygun bir şekilde adapte edilmesi gerekir. Bu tarz ögeleri yerelleştirirken bir uzman ile çalışmak en doğru sonucu verecektir.
3. Doğru Formatı Kullanmak
Format, video oyunu yerelleştirme stratejisi belirlenirken konuşulması gereken unsurlardan biridir. Örneğin, diyaloglar alt yazı olarak eklenirken grafikler ile uyumlu olmalıdır. Bunun için diyaloglar, semboller ve zaman formatları gibi unsurlar için fazladan yer ayırılması gerekebilir.
4. Yasal Yönetmelikler
Yeni bir pazara açılırken o bölgedeki yasal yönetmelikleri araştırmak hayati öneme sahiptir. Bunun en büyük sebebi de eğer yönetmeliklerde yasaklanmış bir unsur var ise video oyununuzun hedef pazarda yasaklanma ihtimali olmasıdır.
Ayrıca, oyunun hedeflediği yaş kitlesini de açıkça belirtmek gerekir. Bazı bölgelerde bir içerik 18 yaş için uygun görülürken bazı bölgelerde daha küçük yaş grupları için uygun olarak değerlendirilebilir.
Video Oyunu Yerelleştirme Hizmetleri
Yerelleştirme, çeviriden çok daha geniş bir alanı kapsamaktadır. Yeni bir pazara bir oyunu sürerken sadece video oyununun değil, aynı zamanda pazarlama materyallerinin de yerelleştirilmesi gerekir.
Video oyunu yerelleştirme hizmetleri, kapsamlı bir bakış açısı sunar. Bu nedenle uzmanlardan destek almak, süreci hem kolaylaştırır hem de başarılı olma ihtimalini artırır.
Video Oyunu Yerelleştirmesi: Bileşenler
Video oyunu yerelleştirirken oyun içi dikkat edilmesi gereken unsurlar şu şekildedir:
- Arayüz
- Karakter isimleri
- Grafikler
- Oyuncuya verilen direktifler
- Oyun içi duyurular
- Alt yazılar
- Sesler
Bunların yanı sıra, oyunun kültürel duyarlılığının sağlanması, yerel mizah anlayışına uygun esprilerin eklenmesi, dini veya kültürel hassasiyetlere saygı gösterilmesi gibi unsurlar da yerelleştirme sürecinin ayrılmaz parçalarıdır. Ayrıca, oyunun hikayesi ve diyaloglarının yerel dildeki ifade biçimlerine uygun hale getirilmesi, yerel örf ve adetlerin oyun içerisinde doğru bir şekilde yansıtılması da bu sürecin başarısı için kritik öneme sahiptir. Yerelleştirme ekibi, bu unsurların her birini dikkate alarak oyunun yeni pazardaki oyuncular için hem anlaşılır hem de keyifli bir deneyim sunmasını sağlamalıdır.
